• Follow Me on Twitter

    Erro: o Twitter não respondeu. Por favor, aguarde alguns minutos e atualize esta página.

  • Sonho de DJ

  • Dia a dia

    setembro 2011
    S T Q Q S S D
    « mar   out »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
  • Arquivo

  • Categorias

Inglês pra cá e Português pra lá

Peguei hoje o meu primeiro trabalho de parto. Explico. Faço interpretação Inglês-Português para hospitais. A brasileira estava tendo contrações e não falava Inglês, a médica, da sala de parto, chama uma intérprete. Por telefone.

O serviço de interpretação por telefone é interessante. Do outro lado da linha tem duas pessoas, uma em frente a outra, usando um telefone com dois fones, e as duas falam comigo. Eu, no meio, do lado de cá da linha, escuto em Português e repito em Inglês e vice-versa. Sim, às vezes fico enlouquecida e acabo falando em Inglês com brasileiros e Português com americanos.

Mas, hoje, em meio aos gritos de dor das contrações, me concentrei muito interessada e não falei Inglês com a brasileira que pedia uma peridural “peloamordedeus” durante o trabalho de parto. O meu primeiro!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: